* Tantas veces quisiera
entregarme al osado deseo
de saberte conmigo

conjugando decires y caricias
dulcísimas.

Tantas veces quisiera
platicarte al oído
mis claves secretas

invisibles claves de mi pasión
sentida.
Y desde un plano intimista
llegarte despacio

prolongando las ansias
de encontrarme en tus brazos . . .
Y se me va la vida
al querer alcanzarte

Y se me van los sueños
en tantas señales,
que la distancia derrota.

Y puedo confesar
que tu recuerdo en el mío
se queda cautivo
hasta la próxima vez . . .

(Oct - 2.007)
Copyright

Tous deux immergés
en des eaux troubles
le mot est poésie,
qui me couve, me nourrit
Et me brule . . .
Comme la passion
que tu m´ inspires . . .
Et m´ incruste toutevive
en ta rétine.

Rite ludique,
de scalpels et ciseaux
cherchant á interrompre
cette coulée de pernicieuses
sueurs inondant
et rejetant le sang.

Bien que tu sois le verset
primitif de mon destin,
chemin d´ épines et de cailloux;
enfin, chant et poésie . . .
Donc je désire un refuge
de silences infinis

En un filet filigrané d’argent et d’or
De son nom je tisserai
La trace lumineuse me guidant
Je le trouverai sans me perdre
Dans les brumes incertaines

O rémora obscur
Qui stoppe la nef de mes rêves
Dans les eaux de ta mer dissous

Iris ma déesse arc-en ciel
Aux sept voiles des couleurs
De ton Graal profane fais moi goûter
La liqueur convoitée
Et succulente hostie

Ne plus être
Et par la croix d’Hendaye
Mettre fin à mon délire
De le trouver.


Dedicado a la fina sensibilidad de Felicidad Segurado de Vic.

Este trabajo fue traducido al francés desde el blog de Jean.
archerjulienchampagne.com

Qué delicia:
Poder mostrar con tus palabras
un amanecer
de júbilo y bonanza.

Destellos de luz, calor y aromas
húmedos aún cual dérmica caricia
como ese beso, qué
con silenciosa cadencia se cae aquí
en mi boca.

Privilegio ganado a la distancia,
bendiciones de tu alma
que derramas sin pudores sobre
mi corazón,

que percibe alborozado a tus
arpegios.
Y a tu impulso que desnudas en fusiones
compartidas,
provocando un clímax de pasiones sentidas

es la música sensual
de melodiosas esencias que siempre
me acompaña . . .

Mi sino que la luna rige
y no miento;
Mi carma lo dice.

Así como al mar te siento
y junto a mi luna, desato
mareas y contramareas.

Cíclicamente te siento
en mi playa de amarguras
y al son de una extraña música

de misterios y de magia
hace soñar a mi alma
con ilusiones nuevas.

Y en este tiempo en que no es dado
mentir;
Por las dos lunas de Agosto
Sentencio: mi verdad intensa . . .

Entre sones y fragancias te he podido
encontrar.
Y estás en mí, en la música, en mis letras
y en este hondo sentir que sólo sabe decir
Te amo!

Candela - 24/08/07